1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
<i>ලිහිල්!</i>

2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
අපි ජීවත් වෙනවා නම්, හෙහ්මන්ඩ්, එසේ වේවා.

3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
අපි යම් සතුටක් ලබන්න පුළුවන්
මිඩ්ගාර්ඩ් හි.

4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
නමුත් අපි මැරුණොත්,
මට ඔයාව ආයෙත් හම්බවෙයිද කියලා සැකයි.

5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
මන්ද, ඔබ ඔබේ ස්වර්ගයේ සිටිනු ඇත

6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
කොටසක් නොවන
මේ ලෝකයේ, මම හිතන්නේ.

7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
මට මැරෙන්න අදහසක් නෑ.

8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
අද නොවේ.

9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
තවමත් නෑ.

10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
මම සූදානම් නැහැ.

11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
ඔබ තවමත් සිතන්නේ එය ඔබට භාරයි
ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත්?

12
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
ඔව්.

13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
මම හිතන්නේ මම අද මැරෙන්න පුළුවන්.

14
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
නැත.

15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
අන්තිම වතාවට මාව සිපගන්න.

16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
දැන් මට මැරෙන්න පුළුවන්.

17
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
ලිහිල්!

18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
මම කල්පනා කරනවා
මම ගොඩක් දේවල් හිතනවා, Ivar.

20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
හ්ම්.

21
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
මම හිතුවා,

22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
ඔබ විය හැකි බව
Gladsheim ගැන හිතමින්...

23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
කොහෙද වැල්හල්ල

24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
විශාල හා රන්වන් දීප්තිමත් වේ.

25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
ඒක මගේ හිතට එන්න ඇති.

26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
එහි වහලය පලිහකින් සාදා ඇත
සහ එහි හෙල්ල පරාල.

27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
පියයුරු තහඩු
බංකුවලට කුණු දමන්න.

28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
යුධ පියා ඔහුගේ වෘකයන් පෝෂණය කරයි,

29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
ෆ්‍රෙකි සහ ගෙරි,
මස් කැබලි සමඟ.

30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
වයින් සෑම විටම ප්රමාණවත්ය
ඔඩින්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා.

31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
සෑම උදෑසනකම,

32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
ඔහුගේ කපුටන් දෙදෙනා,
හුගින් සහ මුනින්,

33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
ලිහිල් වන අතර ඔවුන් පියාසර කරති
මිඩ්ගාඩ් හරහා,

34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
ප්‍රඥාව සෙවීමේදී.

35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
මම නිතරම තෝර්ට බයයි
ඔහුගේ නිවස බලා යාමට අසමත් විය හැක.

36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
ඒත් මතකයට මගේ බය
වඩා විශාල වේ.

37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
ඔබ වැඩිපුරම බිය වන්නේ කුමක් ද,
ආදරණීය සහෝදරයා?

38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
චින්තනය හෝ මතකය නැතිවීම?

39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
මගේ සිතුවිලි සහ මතකයන්
සමාන බව පෙනේ.

40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
මට හිතෙන හැම වෙලාවකම,

41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
මට හැමදාම දවස මතකයි
මම උබේ නැවෙන් පැන්නා.

42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
නමුත් ඔබ පැන්නේ නැත.

43
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
දෙවිවරු ඔබව තල්ලු කළා.

44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
මාව තල්ලු කළේ නැහැ,
මම එය කිරීමට තීරණය කළා.

46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
හැර මට නැත
ඕනෑම දරුවන්.

49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
නමුත් නැවතත්, අයිවර්,
ඔබයි මමයි එකම බෝට්ටුවේ නේද?

50
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
විකාර.

51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- මට දරුවන් ලැබේවි.
- ඔහ්.

52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
සහ මගේ දරුවන්
පෘථිවිය ජනාකීර්ණ කරනු ඇත.

53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
ඔව්. ෂුවර්.

54
00:08:36,766 --> 00:08:37,766
අයිවර්.

55
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
අයිවර්!

56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
මම සටන ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
මට කනගාටුයි.

57
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
ඔබට කණගාටුයි?

58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
මට සමාවෙන්න ඔයා නැව පැන්න එක ගැන.

59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
ඒක වැරදීමක්.

60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එදා ඉඳන් පසුතැවෙනවා.

61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
හා ඒක ඇත්ත නේද, හාහ්,
දුප්පත් Hvitserk?

62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- සමහර විට.
- "සමහරවිට සමහර විට"?

63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ඇති කියලා
ඔබ මට ආදරය කළ නිසා නැව්ගත කරන්න.

64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කළේ නැත.

65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කළේ කෙසේද?

66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
ඔයා සුදානම් ද?

67
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
යුධ බෙරය නාද වේ.

68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
<i>ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
මට සමාවෙන්න ඔයා නැව පැන්න එක ගැන.

70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
ඒක වැරදීමක්.

71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එදා ඉඳන් පසුතැවෙනවා.

72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
ඒක ඇත්ත නේද, ආ..
දුප්පත් Hvitserk?

73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
තාත්තා?

74
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
තාත්තා.

75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
ඔබ ගායනා කරන බව මට ඇසිණි
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
මෙය ඔබට අපහසු විය යුතුය.

77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
මම මගේ සහෝදරයාට ගොඩක් ණයයි.

79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
නමුත් මම ඔබට ඊටත් වඩා ණයයි.

80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
ඔයා මාව ගත්තා
මහා වික්‍රමයක.

81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
ජීවිතය ඇති බව ඔබ මට පෙන්වා දුන්නා

82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
පිරිනැමීමට තවත්
ඉඩම් වෙනුවෙන් සටන් කරනවාට වඩා

83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
හෝ නොවටිනා මහිමය සඳහා,

84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
ඔබේම එරෙහිව
වයිකිං සහෝදරයෝ.

85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
අනික මට අද මැරෙන්න උනොත්..
එසේ නම් එසේ වේවා.

86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
මම වල්හල්ලට ලෑස්තියි.

87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
අඩුම තරමේ මම දන්නවා
ජීවිතය මට යමක් උගන්වා ඇත.

88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
ඔබ මට උගන්වා ඇත

89
00:15:22,255 --> 00:15:23,255
යමක්.

90
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔයාව මරන්න අයියේ.

92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
මෙය ජීවිතයයි

93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
මේ මරණයයි සහෝදරයා.

94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
මම ඔබව වල්හල්ලේදී දකින්නම්.

95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
මම ඔබව වල්හල්ලේදී දකින්නම්.

96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
වල්හල්ලේදී හමුවෙමු.

97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
මෙයා මැරිලා.

98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
මගේ කොණ්ඩය කපන්න.

100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- ඒත් ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා...
- මම දන්නවා.

101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
මම කවදාවත් මගේ කොණ්ඩය කපන්නේ නැහැ කියලා

102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
කාන්තාව දක්වා
මගේ සිහින මා සමඟ විවාහ විය.

103
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
නමුත්, දැන්,

104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
මගේ සිහින වල කාන්තාව
මාව විවාහ කරගෙන.

105
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
ඉතින්, කරුණාකර,

106
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
මගේ බිරිඳ,

107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
මගේ ආදරණීය, මගේ රැජින,

108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
මගේ කොණ්ඩය කපන්න.

109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
එය කපන්න.

110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
කරුණාකර මට ඔබේ දුක කියන්න.

111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
මට බැහැ.

112
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
සමාවෙන්න.

113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
<i>මම හිතන්නේ මම අද මැරෙන්න පුළුවන්.</i>

114
00:22:01,779 --> 00:22:02,779
<i>නැහැ.</i>

115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
දැන් මට මැරෙන්න පුළුවන්.

116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Guthrum!

117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
නැහැ!

118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
අපොයි, එතන.

119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
ලගර්තා! දුව!

120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
<i>මම බය වුණා.</i>

121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
<i>බිය වීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
දෙවිවරු අපිව බලාගන්නවා.

123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Thor ඔයාව බලා ගනීවි.

124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Thor බලා ගනීවි
සෑම විටම ඔබගෙන්.

125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
ඇස්ට්‍රිඩ්.

126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
ඇස්ට්‍රිඩ්, නවත්වන්න.

127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා.

129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
ඇයි?

130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
නැත්තම් අපි උබව මරනවා.

131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
ඔබ මට උදව් කළා.

132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
වැඩක් නෑ ලගර්තා.

135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
මට මැරෙන්න වෙනවා.

136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
මට මේ දරුවා හදන්න බෑ.

137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
දරුවා?

138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
ඒක කරලා ඉවරයි.

139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
ඔබේ දුප්පත් දරුවා.

140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
ෆ්‍රේයා ඔබව ඉහළට ඔසවන්න

141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
සහ ඔබව මෘදු ලෙස ඇගේ ශාලාවට රැගෙන යන්න.

142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
එය ඔබට ලැබීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ,
පැණිරස ඇස්ට්‍රිඩ්.

143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
අපි හැමදාම මේක සෙල්ලම් කළා
අපි තරුණ කාලේ.

144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
සමුගන්න අයියේ.

145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
දැන් ගිහින් ඉතුරු ටික ගන්න
ඔබ සමඟ ඔබේ පවුලේ අය.

146
00:29:18,507 --> 00:29:19,507
සමාවෙන්න.

147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
ඔයාගේ දුක මම දන්නවා.

148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
මගේ එකම දරුවා නැති වුණා.

149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
ඊට පස්සේ මගේ බිරිඳ.

150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
ඒ වගේම මට රිදුණා
නිමක් නැති දුක්බර ආශාවකින්.

151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
මම හිතන්නේ නැහැ
එය එතරම් කාලයක් පැවතුනි.

152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
ඔයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
බොහෝ මිනිසුන් රැවටීමට!

154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
මට ඔයාව රවට්ටන්න ඕන වුණේ නැහැ.

155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
මට ඔබට බෙදා ගැනීමට අවස්ථාව ලබා දීමට අවශ්‍ය විය
මෙම නව හා විස්මිත ලෝකයේ ජීවිතයක්.

156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
ඒක මගේ ඒකායන ආශාව වුණා.

157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
නමුත් කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
ඔබේ වේදනාව තුළ පවා,

159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
පළිගන්න හිතන්න එපා
ඔබේ පුතාගේ මරණය.

160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
එය හදිසි අනතුරකි.

161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
අපි හැමෝම ඒක විශ්වාස කරනවා.

162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
නමුත් ඔබ පළිගැනීමට සූදානම් නම්,

163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
එවිට ඔබ චක්‍රයක් චලනය කරයි
කිසිදා අවසන් නොවන ඝාතනය.

164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
සහ බලාපොරොත්තු සහ සිහින කුමක් වුවත්

165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
අපි නවාතැන් ගෙන බෙදා හදා ගත හැකිය
නව ආරම්භයක,

166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
වෙනස් ලෝකයක...

167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
මම ඔබෙන් අයදිනවා, අයිවින්ද්.

168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
ඔබ තරම් ආයෝජනය කර ඇත
මම වගේ මේ ලෝකයේ.

169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
ඔබේ පුතා එහි පසෙහි වැතිර සිටී.

170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
මම ඔබව මෙහි නීති සම්පාදකයෙකු බවට පත් කරමි.

171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
ඔබට ඔබේ බලය ලැබෙනු ඇත
සහ අධිකාරිය.

172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත පමණි.

173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
අපි නැවත කිසිදාක වෙත ආපසු නොයන බව
මරණය සහ පළිගැනීමේ චක්රය

174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
නරක් වී විකෘති වී ඇති බව
අපගේ සියලු ජීවිත පෙර.

175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
<i>මට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
මම ඇයි කියලා අමතක කරන්න ඕනේ නැහැ
ඇත්තටම අද සටනට යනවා.

178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
දුනුවායන්!

179
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
ලිහිල්!

180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
උන් මැරෙනවා.

181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
මම කලින් දුටු පරිදි.

183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
මම පුරෝකථනය කළ පරිදි.

184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
රැග්නර්ගේ මරණයට හේතු වනු ඇත
ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට විපත් සහ භීෂණ.

185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
රග්නර්ගේ පුතුන් ගැන අනුකම්පා කරන්න.

187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
මෙම සිදුවීම් නරඹමින්,

188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
දෙවිවරු පවා අඬනවා.

189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න...
- මම දන්නවා ඔයා ආවේ මොකටද කියලා, මාග්‍රෙත්,

190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
වහල් කාන්තාවක්.

191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
මගේ සැමියා, උබේ,
Kattegat පාලනය කරනවාද?

192
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
නැත.

193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
මම රැජින වෙයිද?

194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
නැත.

195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
නැත.

197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
මට Bjorn ගේ ළමයි දෙන්නා ඉන්නවා
මගේ රැකවරණයේ.

198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
මම ඔවුන්ව මැරුවා නම්,
උබේ කිරුළට සමීප වනු ඇත.

199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
ඔව් ඒක ඇත්ත.

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
එහෙනම් ඇයි කියන්නේ
උබේ රජ වෙන්නේ නෑ කියලා?

201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
මම කිව්වා එයා කරනවා කියලා
කට්ටෙගට්හි රජු නොවන්න.

202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
එතකොට මොකක්ද?

203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
මට හාරන්න ඕන නෑ
තව දුරටත් තෙත් පොළොවෙන්.

204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
විශේෂයෙන්ම පිස්සු මිනිසුන් විසින්.

205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?

206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.

207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
මම දන්නවා.

208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
සහ මොකක්ද ප්‍රශ්නය
ඒකත් එක්ක?

209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
සමහරවිට පිස්සු
පෘථිවිය උරුම වනු ඇත.

210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
ඉක්මනින්ම, ඔබට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත

211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
ඔබේ නිර්භීතකම සමඟ Valhalla දී
සහ ශ්රේෂ්ඨ පියා, Jarl Borg.

212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
දුනුවායන්!

213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
ඔබේ ඊතල වලට ඉඩ දෙන්න
වැස්සක් මෙන් ඔවුන් මත පතිත වන්න!

214
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
උන්ව මරන්න.

215
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
ලිහිල්!

216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
යන්න!

217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
පසුබැසීම!

218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
එය කුමක් ද?

219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
<i>Ketill Flatnose.</i>

220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
<i>ඔබේ පුත් තෝග්‍රිම් මිය ගොස් ඇත.</i>

221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
අහ්, ලගර්තා.

222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
නිවටයෙක් වෙන්න එපා.

223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
ඇවිත් මා සමඟ සටන් කරන්න.

224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
ඇවිත් මා සමඟ සටන් කරන්න.

225
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
ඔහ්, මම දන්නවා.

226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
මම හොඳටම දන්නවා
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

227
00:41:41,249 --> 00:41:42,249
මේක හරි නෑ.

228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
මෙය නොවේ
මම සියල්ල මවාගත් ආකාරය.

229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
නමුත් මම මෝඩයෙක් බවට සැකයක් නැත.

230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
මට හැමදාම කිව්වේ මෝඩයෙක් කියලා.

231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
දැන් මම එය ඔප්පු කර ඇත.

232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
අපි දෙවිවරුන්ව අසමත් කළා.

233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
අපි මිනිස්සු වගේ හැසිරිලා තියෙනවා.

234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
ඔවුන් අපට සෑම අවස්ථාවක්ම ලබා දුන්නා

235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
වඩා හොඳ මිනිසුන් වීමට,
අපි සියල්ලෝම අසාර්ථක වී ඇත.

236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
අපේ එක නවත්වන්න තියෙන්නේ එක පාරයි
අවුල් සහගත තත්ත්වයකට බැසීමෙන් බේරුම් කිරීම.

237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
අපි පූජාවක් කළ යුතුයි
යමක් අදහස් වනු ඇත.

238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
අපට ලබා දෙන පූජාවක්
දෙවන අවස්ථාවක්.

239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
මම ඉදි කරන්නා වෙමි.

240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
මම වගකිව යුතුයි
මේ සියල්ල සඳහා.

241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
මට දැන් පේනවා
මම ගණන් ගත යුතුයි.

242
00:42:45,730 --> 00:42:46,730
ඒ නිසා...

243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
මම මා ඉදිරිපත් කරමි
ඒ පූජාව විදියට.

244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Margrethe?

245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
මගේ ළමයි කොහෙද?

246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Margrethe?

247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
මගේ ළමයි කොහෙද?

248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.
අපි කට්ටෙගට් හැර යා යුතුයි.

249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar තව ටික දවසකින් මෙතනට එයි
ඔහුගේ ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳිමින්.